English Vocabulary / Английские слова

Описание

«Сколько лет учу английский, а все равно бывает, что чего-то не понимаю. Вроде и слова в предложении все известны, а получается какая-то белиберда». Знакомая ситуация, не правда ли? Но таков уж английский язык. Слова в нем не просто многозначны, но имеют обыкновение менять смысл при малейшем изменении в своем окружении. Иногда достаточно небольшой перестановки или одной запятой, чтобы смысл предложения полностью изменился. Учащиеся приписывают английским словам тот смысл, который подсказывает им родной язык, и оттого представление об английском слове оказывается однобоким, а иногда и вовсе неправильным. Мы приписываем английским словам значения, которых у них нет, и наоборот, те значения, которые не находят прямого соответствия в русском языке, часто оказываются вне поля нашего зрения, отчего мы нередко неправильно понимаем самые простые предложения, причем такое случается не только с начинающими учащимися. Бывает, что ошибаются даже переводчики со стажем. Постараемся выправить ситуацию, заполнив кое-какие пробелы в наших знаниях.